For director Iman Zawahry's feature debut, 'Americanish' is reminiscent of romcoms of the past and is decent even if a little feels dated.