Servant, “Balloon,” marks the end of the first season of Servant. The episode doubled down on Leanne and an almost anti-climactic wrap-up.